26. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:26:1 ⧉καὶkey Mark 9:26:2 ⧉κράξαςkraksashabiendo gritado Mark 9:26:3 ⧉καὶkey Mark 9:26:4 ⧉πολλὰpollamucho Mark 9:26:5 ⧉σπαράξαςsparaksashabiendo convulsionado Mark 9:26:6 ⧉ἐξῆλθενekseelthensalió Mark 9:26:7 ⧉καὶkey Mark 9:26:8 ⧉ἐγένετοeyenetollegó a ser Mark 9:26:9 ⧉ὡσεὶoseecomo si Mark 9:26:10 ⧉νεκρὸςnekrosmuerto Mark 9:26:11 ⧉ὥστεostede modo que Mark 9:26:12 ⧉τοὺςtooslos Mark 9:26:13 ⧉πολλοὺςpolloosmuchos Mark 9:26:14 ⧉λέγεινleyeendecir Mark 9:26:15 ⧉ὅτιoteeque Mark 9:26:16 ⧉ἀπέθανενapethanenmurió |
26. Traducción Formal Y, habiendo clamado, y tras muchas convulsiones, salió; y él quedó como si estuviera muerto, tanto que la mayoría decía que había muerto. |
26. Traducción Dinámica Entonces, después de gritar fuertemente, y tras sacudirlo con violentas convulsiones, el espíritu salió; y el niño parecía tan muerto que muchos pensaron que había fallecido. |