Marcos 9:3:17Mark.9.3.W17CAT
λευκᾶναι.
leukanai
“blanquear”
- Transliteración
- leu-KA-nai
- Extendida
- leu-KAH-nai
- AFI
- /leuˈka.nai/
Significado por idioma
- Spanish
- blanquear
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
leu-KA-nai
- sentence
KAI TA hi-MA-ti-a au-TOU e-GE-ne-to STIL-bon-ta leu-KA LI-an HOI-a gna-PHEUS e-PI tês gês ou DY-na-tai HOU-tôs leu-KA-nai
Exégesis
La negación ou {οὐ | ou} con dynatai más el infinitivo leukanai {λευκᾶναι | leukânai} ‘blanquear’ subraya la imposibilidad humana de alcanzar tal blancura. En español, se conserva la comparación y la imposibilidad mediante una oración comparativa introducida por “como” y el uso de perífrasis modal (“puede blanquear así” / “podría dejarla”), manteniendo el contraste entre acción divina y capacidad humana.
En contexto — Marcos 9:3
Y las vestiduras de él se volvieron resplandecientes , extremadamente blancas, como ningún batanero en la tierra puede blanquear así.
Acerca de esta coordenada
Marcos 9:3:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Marcos 9:3, de modo que la palabra griego λευκᾶναι. (leukanai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.9.3.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.9.3.W17.S1) y cada carácter.