Marcos 9:32:7Mark.9.32.W7CAT
ἐφοβοῦντο
ephobounto
“tenían miedo”
- Transliteración
- e-pho-BOUN-to
- Extendida
- eh-phoh-BOUN-toh
- AFI
- /e.pʰoˈbuːn.to/
Significado por idioma
- Spanish
- tenían miedo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Fi | f — como en fe | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pho-BOUN-to
- sentence
hoi de êg-NO-oun to RHÊ-ma kai e-pho-BOUN-to au-TON e-pe-rô-TÊ-sai
Exégesis
El segundo imperfecto ephobounto {ἐφοβοῦντο | e-pho-boû-nto} 'temían' (forma media deponente) describe un estado de temor persistente, cuyo complemento es el infinitivo eperōtēsai {ἐπερωτῆσαι | e-pe-rō-tê-sai} 'preguntar, interrogar', formando una construcción donde el infinitivo expresa la acción de la que tenían miedo: "temían preguntarle".
En contexto — Marcos 9:32
Pero ellos no entendían la palabra , y tenían miedo de preguntarle a él .
Acerca de esta coordenada
Marcos 9:32:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Marcos 9:32, de modo que la palabra griego ἐφοβοῦντο (ephobounto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.9.32.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.9.32.W7.S1) y cada carácter.