Marcos 9:4:10Mark.9.4.W10CAT
τῷ
tôi
“con el”
- Transliteración
- tôi
- Extendida
- TOI
- AFI
- /toi/
Significado por idioma
- Spanish
- con el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tôi
- sentence
KAI Ō-phthē au-TOIS hē-LEE-as SYN mō-yü-SEI KAI Ê-san syl-la-loûn-tes tôi ee-ay-SOO
Exégesis
El dativo con artículo tō {τῷ | tôi} y el nombre Iēsou {Ἰησοῦ | Iēsoû} 'Jesús' identifica a Jesús como el destinatario de la conversación. El orden de los elementos pone en primer plano la aparición de Elías y Moisés y luego especifica que la interacción se centra en Jesús, reforzando su papel central en la revelación. En español, la perífrasis verbo auxiliar más participio se reproduce naturalmente con "estaban conversando" y "hablando", manteniendo el matiz de acción en curso.
Raíz y etimología
raíz heautouepsilon-alpha-upsilon-tau-omicron-upsilon
“sí mismo, propio ser”
En contexto — Marcos 9:4
Y se les apareció Elías junto con Moisés, y estaban conversando con Jesús .
Acerca de esta coordenada
Marcos 9:4:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Marcos 9:4, de modo que la palabra griego τῷ (tôi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.9.4.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.9.4.W10.S1) y cada carácter.