γέενναν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 γέενναν

   GE-en-nan

   Gehena
2. sentence🔊 καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε ἔκβαλε αὐτόν καλόν σοι ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρὸς,

   KAI e-AN ho oph-thal-MOS sou skan-da-LI-dzê se EK-ba-le au-TON ka-LON soi ES-tin mo-NO-phthal-mon ei-sel-THEIN eis tên ba-si-LEI-an tou the-OU ê DY-o oph-thal-MOUS E-khon-ta blê-THÊ-nai eis tên GE-en-nan tou py-ROS

   y si el ojo tu hace tropezar a ti saca lo bueno para ti es tuerto entrar en la reino del Dios o dos ojos teniendo ser arrojado en la Gehena del fuego

Exégesis

La frase final eis tēn géennan tou pyros {εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρὸς | eis tēn géennan tou pyrós} añade el genitivo tou pyros como genitivo de descripción (“Gehena del fuego”), intensificando la imagen de juicio. En la traducción al español se mantiene el paralelismo entre “entrar en el reino de Dios” y “ser arrojado a la Gehena del fuego”, y se expresa la construcción impersonal kalon soi estin mediante “mejor te es” / “es preferible”, que reproduce la idea de conveniencia radical.

Raíz y etimología

raíz geenna🔊 γέενναgamma-epsilon-epsilon-nu-nu-alpha

“valle de Hinón”