Marcos 9:7:5Mark.9.7.W5CAT
αὐτοὺς
autous
“a ellos”
- Transliteración
- au-TOUS
- Extendida
- au-TOO(S)
- AFI
- /auˈtuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- a ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOUS
- sentence
KAI e-GE-ne-to ne-PHE-lê e-pi-ski-A-dzou-sa au-TOUS KAI e-GE-ne-to phô-NÊ ek tês ne-PHE-lês hou-TOS es-TIN ho hy-OS mou ho a-ga-pê-TOS a-KOU-e-te au-TOU
Exégesis
Finalmente, el imperativo presente akouete autou {ἀκούετε αὐτοῦ | a-koú-e-te au-toû} 'escúchenlo' expresa un mandato continuo, no una escucha puntual, de modo que la sintaxis presenta primero la manifestación visible (nube), luego la audible (voz) y culmina en la respuesta requerida (obediencia), patrón que se refleja en la formal manteniendo la secuencia y en la dinámica haciendo más explícita la fuerza del mandato.
En contexto — Marcos 9:7
Y sucedió que una nube los cubrió con su sombra, y vino una voz desde la nube: "Este es mi Hijo amado ; escúchenlo."
Acerca de esta coordenada
Marcos 9:7:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Marcos 9:7, de modo que la palabra griego αὐτοὺς (autous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.9.7.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.9.7.W5.S1) y cada carácter.