Mateo 1:13:3Matt.1.13.W3CAT
ἐγέννησεν
egennêsen
“engendró”
- Transliteración
- e-GEN-nê-sen
- Extendida
- eh-GEHN-neh-sehn
- AFI
- /eˈgen.neː.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- engendró
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-GEN-nê-sen
- sentence
zo-ro-ba-BEL DE e-GEN-nê-sen ton a-bi-OUD a-bi-OUD DE e-GEN-nê-sen ton e-li-a-KIM e-li-a-KIM DE e-GEN-nê-sen ton a-ZÔR
Exégesis
Cada segmento contiene un sujeto en nominativo, el verbo aoristo egénnēsen {ἐγέννησεν | egénnēsen} 'engendró' y un objeto directo en acusativo introducido por ton {τὸν | tón}. En la traducción formal, los puntos y coma recrean la cadencia sucesiva, mientras que en la dinámica la fórmula 'fue padre de' despliega el aoristo implícito para un lector moderno.
Raíz y etimología
raíz gennaogennaō
“engendrar, dar nacimiento”
En contexto — Mateo 1:13
Zorobabel engendró a Abiud; Abiud engendró a Eliaquim; Eliaquim engendró a Azor.
Acerca de esta coordenada
Mateo 1:13:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Mateo 1:13, de modo que la palabra griego ἐγέννησεν (egennêsen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.1.13.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.1.13.W3.S1) y cada carácter.