1 Registro de los orígenes de Jesucristo {Iesous Christos, Ungido Salvador}, hijo de David {Dauid: linaje real}, hijo de Abraham.
2 Abraham {Abraam: antepasado fundador} engendró a Isaac; Isaac engendró a Jacob; y Jacob engendró a Judá {Ioudan: ancestro tribal} y a sus hermanos.
3 Judá {Ioudas: antepasado principal} engendró a Fares y a Zara de Tamar {Thamar: madre importante}, Fares engendró a Esrom, y Esrom engendró a Aram.
4 Aram engendró a Aminadab {Aminadav: nombre tradicional hebreo}; Aminadab engendró a Naasón; y Naasón engendró a Salmón {Salmon: antepasado prominente}.
5 Salmón engendró a Booz a partir de Rahab {Rachab: mujer cananea}, Booz engendró a Obed a partir de Rut {Routh: mujer moabita}, y Obed engendró a Isaí.
6 Isaí engendró {egennesen: dio origen como antepasado} a David el rey {basileus: monarca ungido}; y David engendró a Salomón de la que había sido esposa de Urías.
7 Salomón {Solomon: rey de la monarquía unida} engendró {egennesen: linaje real} a Roboam; Roboam engendró a Abías; y Abías engendró a Asaf.
8 Asaf engendró {egennesen: produjo descendencia} a Josafat {Iosaphat: rey de Judá}; a su vez, Josafat dio nacimiento a Joram; y, finalmente, de Joram nació Uzías.
9 Ozías procreó {egennesen: descendencia directa} a Jotam; Jotam procreó a Acaz; y Acaz procreó a Ezequías {Hezekias: fortaleza de Yahveh}.
10 Ezequías {Hezekias: rey reformador} fue el progenitor de Manasés; Manasés dio origen a Amós {Amos: descendiente davídico}; y Amós fue el padre de Josías.
11 Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos en la época del exilio {metoikesias: deportación forzosa} a Babilonia {Babulonos: capital del Imperio Babilónico}.
12 Concluido el traslado forzoso {metoikesia: exilio o traslado forzoso} a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel; Salatiel, a su vez, engendró a Zorobabel {Zorobabel: líder del retorno}.
13 Zorobabel {zorobabel: antepasado del Mesías} engendró {egennesen: dio descendencia} a Abiud; Abiud engendró a Eliaquim; Eliaquim engendró a Azor.
14 Azor procreó {gennao: acto puntual de procreación} a Sadok {Sadōk: 'justo'}; Sadok, a su vez, procreó a Achim; y Achim procreó a Elioud.
15 Eliud engendró {egennesen: procreó directamente} a Eleazar; Eleazar engendró a Matán; Matán engendró a Jacob {Iakob: eslabón genealógico}.
16 Jacob engendró a José, cónyuge de María {Marias: forma griega de Miriam}; y de ella nació Jesús {Iesous, Salvador Divino}, llamado el Cristo {Christos, Mesías Prometido}.
17 En total, hay tres bloques de catorce generaciones: de Abraham hasta David; de David hasta la deportación {metoikesia: exilio forzado} a Babilonia; y desde ese exilio hasta el Cristo {Christos: Mesías Ungido}.
18 Así aconteció el nacimiento de Jesucristo {Iesous Christos, Salvador Prometido}: María, su madre, estaba desposada con José, pero antes de que se uniesen en matrimonio, fue hallada encinta por obra del Espíritu Santo {Pneuma Hagion, Poder Creador}.
19 Pero José, su esposo {aner: varón desposado}, siendo justo y no queriendo exponerla públicamente, decidió repudiarla discretamente {lathra: sin testigos}.
20 Pero mientras meditaba en ello, se le presentó en sueños un ángel del Señor {Kyrios, Autoridad Suprema} y declaró: “José, varón de la casa de David, no temas recibir a María como tu esposa, pues lo que en su seno ha sido formado proviene del Espíritu Santo {pneuma hagion: presencia creadora}.”
21 Dará a luz un hijo; tú le darás el nombre de Jesús {Iesous, Salvador Prometido}, pues él mismo librará a su pueblo de sus pecados {hamartion: culpas contra Dios}.
22 Pero todo esto ha acontecido con el propósito de ver cumplida la palabra que el Señor {Kyrios, Gobernante Supremo} había manifestado por medio del profeta {prophetes: mensajero inspirado}, diciendo:
23 Mira, la virgen {parthenos: doncella intacta} estará encinta y dará a luz un hijo, y llamarán su nombre Emmanuel, que significa: “Dios {Theos: Presencia Divina} con nosotros”.
24 Cuando José despertó {egertheis: levantarse de un estado de sueño}, hizo como le ordenó el ángel del Señor {Kyrios, Soberano Celestial} y tomó a su esposa.
25 Mas él no la conoció {ginosko: relación conyugal} hasta que ella dio a luz a un hijo, al cual dio el nombre de Jesús {Iesous, Salvador Prometido}.