Mateo 14:20:13Matt.14.20.W13CAT
κοφίνους
kophinous
“cestas”
- Transliteración
- ko-PHI-nous
- Extendida
- koh-PHI-noos
- AFI
- /koˈpʰi.nus/
Significado por idioma
- Spanish
- cestas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Fi | f — como en fe | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ko-PHI-nous
- sentence
KAI E-pha-gon PAN-tes KAI e-khor-TAS-thê-san KAI Ê-ran to pe-ris-SEU-on tôn klas-MA-tôn DO-de-ka ko-PHI-nous PLÊ-reis
Exégesis
La frase final dōdeka kophinous plēreis {δώδεκα κοφίνους πλήρεις | Dṓ-de-ka ko-PHÍ-nous PLÉ-reis} funciona como objeto directo complejo que detalla la cantidad y el estado de las cestas, remarcando la abundancia visible del milagro. En español se respeta la secuencia de acciones y se adapta el orden verbo–sujeto–complementos a un orden más natural sujeto–verbo cuando conviene, sin perder el énfasis en la totalidad (“todos”) y en la sobreabundancia de restos.
Raíz y etimología
raíz kophinkappa-omicron-phi-iota-nu
“cesta, canasta”
En contexto — Mateo 14:20
Y todos comieron y fueron saciados, y recogieron lo que sobró de los fragmentos , doce cestas llenas .
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:20:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Mateo 14:20, de modo que la palabra griego κοφίνους (kophinous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.20.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.20.W13.S1) y cada carácter.