Mateo 14:22:16Matt.14.22.W16CAT
οὗ
hou
“que”
- Transliteración
- hou
- Extendida
- hoo
- AFI
- /huː/
Significado por idioma
- Spanish
- que
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hou
- sentence
KAI eu-THE-ōs ê-NAŋ-ka-sen tous ma-thê-TAS em-BÊ-nai eis PLOI-on KAI pro-A-gein au-TON eis to PE-ran HE-ōs hou a-po-LY-sêi tous OKH-lous
Exégesis
La locución conjuntiva heōs hou {ἕως οὗ | HÉ-ōs hoû} introduce una cláusula temporal dependiente, con el verbo apolysē {ἀπολύσῃ | a-po-LÝ-sē} en aoristo subjuntivo, indicando la acción futura de despedir a la multitud como límite temporal de su travesía. En español se mantiene esta relación mediante “hasta que” en la versión formal y con una expresión temporal equivalente “mientras” en la dinámica, conservando la idea de que el avance de los discípulos y la despedida de la multitud son acciones paralelas bajo la iniciativa directiva de Jesús.
Raíz y etimología
raíz Iēsousiota-eta-sigma-omicron-upsilon-sigma
“YHWH salva”
En contexto — Mateo 14:22
Y enseguida obligó Jesús a los discípulos a subir a la barca , y a ir delante de él al otro lado, hasta que él despidiera a las multitudes.
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:22:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Mateo 14:22, de modo que la palabra griego οὗ (hou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.22.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.22.W16.S1) y cada carácter.