Mateo 14:25:10Matt.14.25.W10CAT
ἐπὶ
epi
“sobre”
- Transliteración
- e-PI
- Extendida
- eh-PIH
- AFI
- /eˈpi/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PI
- sentence
te-TAR-têi de phy-la-KÊI tês nyk-TOS ÊL-then pros au-TOUS pe-ri-pa-TÔN e-PI tên THA-las-san
Exégesis
Finalmente, la secuencia preposicional epi ten thalassan {ἐπὶ τὴν θάλασσαν | epí tēn thálassan} con epi que rige acusativo indica movimiento sobre la superficie del mar, subrayando la naturaleza extraordinaria de la escena. En la traducción al español, la versión formal mantiene la referencia técnica a la “cuarta vigilia” y al “mar”, conservando el sabor histórico, mientras que la dinámica interpreta la referencia temporal como “tres de la madrugada” para facilitar la comprensión contemporánea y elige “agua” como término más general, sin perder el énfasis en la acción de caminar sobre la superficie líquida.
Raíz y etimología
de la raíz lambanolambda-alpha-mu-beta-alpha-nu-omega
“tomar, recibir”
En contexto — Mateo 14:25
Pero en la cuarta vigilia de la noche, Jesús vino hacia ellos caminando sobre el mar .
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:25:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 14:25, de modo que la palabra griego ἐπὶ (epi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.25.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.25.W10.S1) y cada carácter.