Mateo 14:7:8Matt.14.7.W8CAT
ἐὰν
ean
“si”
- Transliteración
- e-AN
- Extendida
- eh-AHN
- AFI
- /eˈan/
Significado por idioma
- Spanish
- si
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-AN
- sentence
HO-then me-TA HOR-kou hō-mo-LO-gê-sen au-TÊ DOU-nai HO e-AN ai-TÊ-sê-tai
Exégesis
A continuación, la secuencia relativa-condicional ho ean aitēsētai {ὃ ἐὰν αἰτήσηται | hó e-án ai-tḗ-sē-tai} combina el pronombre relativo neutro acusativo ho con la partícula condicional ean y el subjuntivo medio, formando una relativa indefinida de sentido condicional: “lo que ella llegara a pedir”. El subjuntivo medio aitēsētai indica potencialidad y matiza la acción como orientada al propio beneficio de quien pide. En español se refleja esta estructura usando una oración principal con verbo de habla-compromiso (“prometió”, “aseguró”) seguida de una subordinada de contenido (“darle lo que ella pidiera”), que conserva tanto la consecuencia causal inicial como el carácter abierto e ilimitado de la promesa.
En contexto — Mateo 14:7
Por eso, con juramento prometió darle lo que ella pidiera .
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:7:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Mateo 14:7, de modo que la palabra griego ἐὰν (ean) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.7.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.7.W8.S1) y cada carácter.