Mateo 15:25:8Matt.15.25.W8CAT
βοήθει
boêthē
“ayuda”
- Transliteración
- bo-Ê-thē
- Extendida
- boh-Ê-thay
- AFI
- /boˈɛː.tʰei/
Significado por idioma
- Spanish
- ayuda
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bo-Ê-thē
- sentence
hê de el-THOU-sa pro-se-KY-NEI au-TOI LE-gou-sa KY-ree-e bo-Ê-thē moi
Exégesis
El imperativo boethei {βοήθει | bo-ḗ-thei} 'ayuda' manifiesta ruego urgente, reforzado por el dativo moi {μοι | moi} 'a mí', que personaliza la petición. En español, las construcciones participiales se vierten mediante cláusulas con gerundios y perífrasis, preservando la secuencia: llegada → postración continua → súplica verbal directa.
En contexto — Mateo 15:25
Pero ella, habiendo llegado, se postraba ante él, diciendo: “Señor , ¡ayúdame!”.
Acerca de esta coordenada
Mateo 15:25:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Mateo 15:25, de modo que la palabra griego βοήθει (boêthē) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.15.25.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.15.25.W8.S1) y cada carácter.