Mateo 15:5:14Matt.15.5.W14CAT
ἐὰν
ean
“si”
- Transliteración
- e-AN
- Extendida
- eh-AHN
- AFI
- /eˈan/
Significado por idioma
- Spanish
- si
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-AN
- sentence
hy-MEIS de LE-ge-te HOS an EI-pêi tôi pa-TRI ê têi mê-TRI DÔ-ron ho e-AN eks e-MOU ō-phe-lē-THÊIS
Exégesis
La cláusula relativa ho ean ex emou ōphelethēs {ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς | hó e-án ex e-mou ō-phe-lē-thēs} especifica el alcance de lo declarado ofrenda: 'lo que, si de mí recibes beneficio', con ho como relativo objeto de la preposición ex y ōphelethēs como verbo pasivo en subjuntivo de segunda persona singular. La sintaxis griega subraya que aquello por lo que el padre o la madre podrían ser beneficiados desde el hijo ha sido declarado "ofrenda", anulando en la práctica la obligación de ayuda. En español, la estructura formal reproduce la condicional general mediante "Quien diga" y mantiene la secuencia relativa para conservar la precisión, mientras que la versión dinámica introduce "Si alguien le dice" para clarificar la condición y reorganiza ligeramente el orden para mayor naturalidad, sin alterar las relaciones sintácticas subyacentes.
En contexto — Mateo 15:5
Pero vosotros decís: "Quien diga a su padre o a su madre: 'Ofrenda es aquello con lo que podrías beneficiarte de mí'".
Acerca de esta coordenada
Mateo 15:5:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Mateo 15:5, de modo que la palabra griego ἐὰν (ean) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.15.5.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.15.5.W14.S1) y cada carácter.