Mateo 15:7:6Matt.15.7.W6CAT
Ἠσαΐας
êsaias
“Isaías”
- Transliteración
- Ê-sa-I-as
- Extendida
- ÊÊ-sah-EE-ahs
- AFI
- /ɛː.saˈi.as/
Significado por idioma
- Spanish
- Isaías
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ê-sa-I-as
- sentence
hy-po-kri-TAI ka-LÔS e-pro-PHÊ-teu-sen pe-RI hy-MÔN Ê-sa-I-as LE-gōn
Exégesis
El sujeto Esaias {Ἠσαΐας | Ē-sa-ḯ-as} está en nominativo antes del participio legon {λέγων | lé-gōn} 'diciendo', que introduce la cita de la profecía y se relaciona sintácticamente con Isaías como su agente de habla. El orden enfático coloca primero la acusación, luego la afirmación de que la profecía fue bien dicha acerca de ellos, y finalmente identifica al profeta y prepara al lector para la cita que sigue. En español formal se mantiene una estructura muy cercana al griego, conservando el énfasis en "bien profetizó" y nombrando a Isaías antes del participio "diciendo". En la dinámica se explicita el sentido de kalos como "tenía razón" y se verbaliza la función de legon con "al hablar" y "cuando dijo", para que la secuencia de denuncia y cita resulte clara en un registro contemporáneo.
En contexto — Mateo 15:7
Hipócritas , bien profetizó acerca de ustedes Isaías , diciendo:
Acerca de esta coordenada
Mateo 15:7:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Mateo 15:7, de modo que la palabra griego Ἠσαΐας (êsaias) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.15.7.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.15.7.W6.S1) y cada carácter.