Mateo 16:10:10Matt.16.10.W10CAT
ἐλάβετε
elabete
“tomasteis”
- Transliteración
- e-LA-be-te
- Extendida
- eh-LA-beh-teh
- AFI
- /eˈla.be.te/
Significado por idioma
- Spanish
- tomasteis
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-LA-be-te
- sentence
ou-DE tous hep-TA AR-tous tôn te-tra-kis-khi-LEE-ōn kai PO-sas spy-REE-das e-LA-be-te
Exégesis
El verbo elabete {ἐλάβετε | e-lá-be-te} 'recogieron' en aoristo indicativo activo segunda persona plural cierra la estructura interrogativa con una acción puntual. En la reconstrucción formal se conserva el paralelismo rígido del griego, mientras que en la dinámica se adapta la elipsis lexicalizando el verbo de memoria con 'recuerdan' para mayor claridad discursiva.
En contexto — Mateo 16:10
¿Ni los siete panes de los cuatro mil, ni cuántas canastas recogieron?
Acerca de esta coordenada
Mateo 16:10:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 16:10, de modo que la palabra griego ἐλάβετε (elabete) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.16.10.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.16.10.W10.S1) y cada carácter.