Mateo 17:14:10Matt.17.14.W10CAT
αὐτὸν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
KAI el-THON-tōn pros ton O-khlon pro-SÊL-then au-TÔ AN-thrō-pos go-ny-pe-TÔN au-TON
Exégesis
El acusativo auton {αὐτόν | au-tón} 'a él' refuerza el destinatario del gesto de postración. En la traducción se usan construcciones adverbiales y participiales que conservan la secuencia y el matiz de sumisión implícito.
En contexto — Mateo 17:14
Tras llegar a la multitud , se le acercó un hombre arrodillándose ante él y dijo:
Acerca de esta coordenada
Mateo 17:14:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 17:14, de modo que la palabra griego αὐτὸν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.17.14.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.17.14.W10.S1) y cada carácter.