Mateo 17:17:16Matt.17.17.W16CAT
ἕως
heôs
“hasta”
- Transliteración
- HE-ôs
- Extendida
- HEH-ohs
- AFI
- /ˈhe.ɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HE-ôs
- sentence
a-po-kri-THEIS de ho ee-ay-SOOS EI-pen Ô ge-ne-A A-pis-tos kai di-e-stra-ME-nê HE-ôs PO-te meth hy-MÔN E-so-mai HE-ôs PO-te a-NEK-so-mai hy-MÔN
Exégesis
La doble interrogación con heos pote {ἕως πότε | hé-ōs PÓ-te} enlaza dos cláusulas con esomai {ἔσομαι | É-so-mai} y anexomai {ἀνέξομαι | a-NÉ-xo-mai}, generando un paralelismo que enfatiza la impaciencia de Jesús.
Raíz y etimología
“hasta”
En contexto — Mateo 17:17
Respondiendo entonces Jesús exclamó: “¡Oh estirpe incrédula y desviada! ¿Hasta cuándo permaneceré con ustedes? ¿Hasta cuándo los soportaré ? Haced que venga ante mí.”
Acerca de esta coordenada
Mateo 17:17:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Mateo 17:17, de modo que la palabra griego ἕως (heôs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.17.17.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.17.17.W16.S1) y cada carácter.