Mateo 17:18:15Matt.17.18.W15CAT
παῖς
pais
“niño”
- Transliteración
- PAIS
- Extendida
- PAIS
- AFI
- /pais/
Significado por idioma
- Spanish
- niño
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PAIS
- sentence
KAI e-pe-TI-mê-sen au-TOI ho ee-ay-SOOS KAI ek-SÊL-then ap au-TOU to dai-MO-ni-on KAI e-the-ra-PEU-thê ho PAIS a-PO tês HÔ-ras e-KEI-nês
Exégesis
La cláusula final con etherapeuthē {ἐθεραπεύθη | ethe-ra-peú-thē} ‘fue sanado’ en voz pasiva designa al pais {παῖς | paîs} como sujeto paciente, mientras apo tēs hōras ekeinēs {ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης | apó tês hṓ-ras e-keí-nēs} marca el punto de inicio continuo de la sanidad. En la formal se conserva la traducción literal y la coordinación, y en la dinámica se opta por “de inmediato” para transmitir naturalidad y resultado instantáneo.
En contexto — Mateo 17:18
Y Jesús reprendió al demonio , y este salió de él; y el muchacho fue sanado desde aquella hora.
Acerca de esta coordenada
Mateo 17:18:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Mateo 17:18, de modo que la palabra griego παῖς (pais) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.17.18.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.17.18.W15.S1) y cada carácter.