Mateo 17:4:19Matt.17.4.W19CAT
σκηνὰς
skênas
“tiendas”
- Transliteración
- skê-NAS
- Extendida
- skay-NAHS
- AFI
- /skɛːˈnas/
Significado por idioma
- Spanish
- tiendas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
skê-NAS
- sentence
a-po-kri-THEIS de ho PE-tros EI-pen tôi ee-ay-SOO KY-ree-e ka-LON es-TIN hê-MAS HÔ-de EI-nai ei THE-leis poi-Ê-sô HÔ-de TREIS skê-NAS SOI MI-an kai mô-y-sei MI-an kai ê-LI-a MI-an
Exégesis
La enumeración treîs skēnás {τρεῖς σκηνάς | treîs skēnás} marca el número y el objeto directo, y los dativos soí, Mōusēî y Ēlíā {σοὶ | soí, Μωϋσεῖ | Mōusēî, Ἠλίᾳ | Ēlíā} definen destinatarios, con la repetición de mían {μίαν | mían} para igualar las propuestas. En español se conserva la sintaxis condicional e impersonal, reordenando elementos para fluidez y énfasis equivalentes.
Raíz y etimología
raíz skēnēsigma-kappa-eta-nu-eta
“tienda, tabernáculo”
En contexto — Mateo 17:4
Entonces, Pedro respondió a Jesús : Señor , resulta provechoso permanecer aquí; si así lo deseas, levantaré en este lugar tres tiendas : una para ti, otra para Moisés y otra para Elías.
Acerca de esta coordenada
Mateo 17:4:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Mateo 17:4, de modo que la palabra griego σκηνὰς (skênas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.17.4.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.17.4.W19.S1) y cada carácter.