βασιλείᾳ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 βασιλείᾳ

   ba-si-LEI-ai

   reino
2. sentence🔊 Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;

   en e-KEI-nêi têi HÔ-ra pro-SÊL-thon hoi ma-thê-TAI tôi ee-ay-SOO LE-gon-tes TIS A-ra MEI-dzōn es-TIN en têi ba-si-LEI-ai tôn ou-ra-NÔN

   en aquella la hora se acercaron a los discípulos al Jesús diciendo quién pues mayor es en el reino de los cielos?

Exégesis

La pregunta tis ara meizōn estin en tē basileia tōn ouranōn {Τίς ἄρα μείζων ἐστιν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν; | tis a-ra mei-zōn es-tin en tē ba-si-lei-a tōn ou-ra-nōn} coloca primero el pronombre interrogativo tis como foco del interés, seguido de la partícula ara que añade un matiz inferencial, como conclusión de un razonamiento previo entre los discípulos. El adjetivo comparativo meizōn en nominativo funciona como predicativo del sujeto, unido por la cópula estin, mientras que la frase preposicional en tē basileia tōn ouranōn expresa el ámbito del estatus buscado. En la traducción al español se respeta el orden lógico de la pregunta y se mantiene la imagen teológica del “reino de los cielos”, ajustando ligeramente el orden para una lectura fluida sin alterar las relaciones sintácticas básicas.

Raíz y etimología

raíz basileus🔊 βασιλεύςbeta-alpha-sigma-iota-lambda-epsilon-upsilon-sigma

“rey, autoridad real”