1. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:1:1 ⧉Τοῦtoodel Matthew 2:1:2 ⧉δὲdepues Matthew 2:1:3 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Matthew 2:1:4 ⧉γεννηθέντοςyeneethentoshabiendo sido engendrado Matthew 2:1:5 ⧉ἐνenen Matthew 2:1:6 ⧉ΒηθλέεμveethleemBelén Matthew 2:1:7 ⧉τῆςteesde la Matthew 2:1:8 ⧉ἸουδαίαςeeootheeasJudea Matthew 2:1:9 ⧉ἐνenen Matthew 2:1:10 ⧉ἡμέραιςeemeresdías Matthew 2:1:11 ⧉ἩρῴδουeerothooHerodes Matthew 2:1:12 ⧉τοῦtoodel Matthew 2:1:13 ⧉βασιλέωςvaseeleosrey Matthew 2:1:14 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí Matthew 2:1:15 ⧉μάγοιmayeemagos Matthew 2:1:16 ⧉ἀπὸapode Matthew 2:1:17 ⧉ἀνατολῶνanatolondel oriente Matthew 2:1:18 ⧉παρεγένοντοpareyenontovinieron Matthew 2:1:19 ⧉εἰςeesa Matthew 2:1:20 ⧉ἹεροσόλυμαeeehrosoleemaJerusalén |
1. Traducción Formal Después que nació Jesús en Belén de Judea, en los días del rey Herodes, he aquí, unos magos vinieron a Jerusalén desde el oriente. |
1. Traducción Dinámica Cuando nació Jesús en la aldea de Belén de Judea, mientras Herodes ocupaba el trono, unos sabios procedentes del oriente acudieron a Jerusalén. |