Mateo 20:11:4Matt.20.11.W4CAT
κατὰ
kata
“contra”
- Transliteración
- ka-TA
- Extendida
- kah-TAH
- AFI
- /kaˈta/
Significado por idioma
- Spanish
- contra
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-TA
- sentence
la-BON-tes de e-GONG-gyu-zon ka-TA tou oi-ko-des-PO-tou
Exégesis
La preposición kata {κατά | ka-tá} con genitivo señala la dirección hostil de la acción, mientras que el grupo tou oikodespotou {τοῦ οἰκοδεσπότου | toû oi-ko-des-pó-tou} identifica al 'dueño de la casa' como blanco de la murmuración. El orden griego coloca primero la circunstancia (después de recibir) y luego la reacción (queja contra el amo), lo cual se refleja en el español manteniendo la secuencia causal: primero el pago, luego la protesta contra la autoridad del propietario.
En contexto — Mateo 20:11
Pero cuando recibieron , murmuraban contra el dueño de la casa.
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Mateo 20:11, de modo que la palabra griego κατὰ (kata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.11.W4.S1) y cada carácter.