Mateo 20:16:8Matt.20.16.W8CAT
πρῶτοι
prōtoi
“primeros”
- Transliteración
- PRŌ-toi
- Extendida
- proh-TOI
- AFI
- /ˈprɔː.toi/
Significado por idioma
- Spanish
- primeros
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PRŌ-toi
- sentence
HOU-tōs E-so-ntai hoi ES-kha-toi PRŌ-toi KAI hoi PRŌ-toi ES-kha-toi
Exégesis
La frase nominal articular hoi eschatoi {οἱ ἔσχατοι | hoi és-kha-toi} 'los últimos' funciona como sujeto, y protoi {πρῶτοι | pró-toi} 'primeros' como predicado nominal, configurando el primer paralelismo.
La conjunción kai {καί | kaí} conecta la cláusula paralela hoi protoi eschatoi {οἱ πρῶτοι ἔσχατοι | hoi pró-toi és-kha-toi}, invirtiendo roles en antítesis. El orden verbo-sujeto-predicado griego se adapta al español para conservar la simetría retórica. Algunas versiones bizantinas añaden "porque muchos son llamados, mas pocos escogidos", pero no figura en el texto crítico SBLGNT que seguimos, por lo que se omite.
En contexto — Mateo 20:16
Así serán los últimos primeros, y los primeros últimos.
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:16:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Mateo 20:16, de modo que la palabra griego πρῶτοι (prōtoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.16.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.16.W8.S1) y cada carácter.