Mateo 20:24:9Matt.20.24.W9CAT
ἀδελφῶν
adelphôn
“hermanos”
- Transliteración
- a-del-PHÔN
- Extendida
- ah-dehl-PHÔN
- AFI
- /a.delˈpʰɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- hermanos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Fi | f — como en fe | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-del-PHÔN
- sentence
KAI a-KOU-san-tes hoi DE-ka ê-ga-NAK-tê-san pe-RI tôn DY-o a-del-PHÔN
Exégesis
La preposición peri {περὶ | pe-rí} 'acerca de' rige el genitivo tōn duo adelphōn {τῶν δύο ἀδελφῶν | tôn dú-o a-del-phôn} 'de los dos hermanos', especificando el objeto de la indignación. La estructura enfatiza la reacción colectiva de la mayoría frente a la petición de la minoría, preparando la enseñanza posterior de Jesús sobre el servicio y la grandeza. En español, el participio inicial se vierte como una cláusula temporal o causal ("al oír esto", "cuando... se enteraron") para mantener la fluidez narrativa.
En contexto — Mateo 20:24
Y al oír esto, los diez se indignaron acerca de los dos hermanos .
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:24:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 20:24, de modo que la palabra griego ἀδελφῶν (adelphôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.24.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.24.W9.S1) y cada carácter.