Mateo 20:28:8Matt.20.28.W8CAT
διακονηθῆναι
diakonêthênai
“ser servido”
- Transliteración
- di-a-ko-nê-THÊ-nai
- Extendida
- dih-ah-koh-neh-THÊÊ-nai
- AFI
- /di.a.ko.nɛːˈtʰɛː.nai/
Significado por idioma
- Spanish
- ser servido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-a-ko-nê-THÊ-nai
- sentence
HÔS-per ho hy-OS tou an-THRÔ-pou ouk ÊL-then di-a-ko-nê-THÊ-nai al-LA di-a-ko-NÊ-sai kai DOU-nai tên psy-KHÊN au-TOU LY-tron an-TI pol-LÔN
Exégesis
El verbo principal elthen {ἦλθεν | êl-then} ‘vino’ introduce la misión, seguido de dos infinitivos coordinados que expresan propósito: primero diakonethenai {διακονηθῆναι | di-a-ko-nē-thē-nai} ‘ser servido’, infinitivo pasivo que señala lo que se niega, y luego diakonesai {διακονῆσαι | di-a-ko-nē-sai} ‘servir’, infinitivo activo que expresa el propósito positivo, unidos por la conjunción adversativa alla {ἀλλὰ | al-lá} que marca un contraste enfático.
En contexto — Mateo 20:28
Así como el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir y para dar su vida como rescate por muchos.
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:28:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Mateo 20:28, de modo que la palabra griego διακονηθῆναι (diakonêthênai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.28.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.28.W8.S1) y cada carácter.