Καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 Καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς

   KAI ei-SÊL-then ee-ay-SOOS eis to hi-e-RON KAI ek-SE-ba-len PAN-tas tous pô-LOUN-tas KAI a-go-RA-dzon-tas en tôi hi-e-RÔI KAI tas tra-PE-dzas tôn kol-ly-bi-STÔN ka-TE-stre-psen KAI tas ka-THE-dras tôn pô-LOUN-tōn tas pe-ri-ste-RAS

   y entró Jesús en el templo y echó fuera a todos los vendiendo y comprando en el templo y las mesas de los cambistas volcó y las asientos de los vendiendo las palomas

Exégesis

El versículo se abre con la conjunción kai {Καὶ | kaí} 'y', que enlaza esta escena con el contexto narrativo previo y marca continuidad en la acción.

A continuación, el verbo exebalen {ἐξέβαλεν | exébalen} 'echó fuera' rige el objeto directo complejo formado por pantas tous polountas kai agorazontas {πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας | pántas toùs pōloûntas kaí agorázontas} 'a todos los que vendían y compraban', donde los participios presentes funcionan como sustantivos y describen de manera durativa la actividad comercial.

Raíz y etimología

raíz dike🔊 δίκηdelta-iota-kappa-eta

“justicia, derecho, rectitud”