Mateo 21:12:10Matt.21.12.W10CAT
τοὺς
tous
“los”
- Transliteración
- tous
- Extendida
- toos
- AFI
- /tuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tous
- sentence
KAI ei-SÊL-then ee-ay-SOOS eis to hi-e-RON KAI ek-SE-ba-len PAN-tas tous pô-LOUN-tas KAI a-go-RA-dzon-tas en tôi hi-e-RÔI KAI tas tra-PE-dzas tôn kol-ly-bi-STÔN ka-TE-stre-psen KAI tas ka-THE-dras tôn pô-LOUN-tōn tas pe-ri-ste-RAS
Exégesis
A continuación, el verbo exebalen {ἐξέβαλεν | exébalen} 'echó fuera' rige el objeto directo complejo formado por pantas tous polountas kai agorazontas {πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας | pántas toùs pōloûntas kaí agorázontas} 'a todos los que vendían y compraban', donde los participios presentes funcionan como sustantivos y describen de manera durativa la actividad comercial.
En contexto — Mateo 21:12
Y Jesús entró en el templo y echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas y las sillas de los que vendían palomas .
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:12:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 21:12, de modo que la palabra griego τοὺς (tous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.12.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.12.W10.S1) y cada carácter.