κατέστρεψεν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 κατέστρεψεν

   ka-TE-stre-psen

   volcó
2. sentence🔊 Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς

   KAI ei-SÊL-then ee-ay-SOOS eis to hi-e-RON KAI ek-SE-ba-len PAN-tas tous pô-LOUN-tas KAI a-go-RA-dzon-tas en tôi hi-e-RÔI KAI tas tra-PE-dzas tôn kol-ly-bi-STÔN ka-TE-stre-psen KAI tas ka-THE-dras tôn pô-LOUN-tōn tas pe-ri-ste-RAS

   y entró Jesús en el templo y echó fuera a todos los vendiendo y comprando en el templo y las mesas de los cambistas volcó y las asientos de los vendiendo las palomas

Exégesis

Después, el aoristo katestrepsen {κατέστρεψεν | katéstrepsen} 'volcó' introduce acciones adicionales coordinadas mediante kai, aplicadas a dos objetos directos paralelos: tas trapezas tōn kollybistōn {τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν | tàs trapézas tôn kollybistôn} 'las mesas de los cambistas' y tas kathedras tōn polountōn tas peristeras {τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς | tàs kathédras tôn pōloúntōn tàs peristerás} 'las sillas de los que vendían palomas'. Este paralelismo y la serie de aoristos puntuales construyen una secuencia de acciones contundentes que intensifican el gesto profético de Jesús. En español se reproduce la cadena verbal y el orden sujeto-verbo-objeto para claridad, manteniendo la repetición de “vendían y compraban” y el énfasis en los elementos físicos (mesas, sillas) como símbolos del desorden comercial introducido en el templo.