Mateo 21:14:12Matt.21.14.W12CAT
αὐτούς
autous
“a ellos”
- Transliteración
- au-TOUS
- Extendida
- au-TOOS
- AFI
- /auˈtuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- a ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOUS
- sentence
KAI pro-SEEL-thon au-TOI ty-PHLOI KAI khō-LOI en tôi hi-e-ROI KAI e-the-RA-peu-sen au-TOUS
Exégesis
El aoristo etherapeusen {ἐθεράπευσεν | etherápeusen} describe la acción de sanar como un hecho completo, y el pronombre autous {αὐτούς | autoús} retoma a ambos grupos como objeto directo, subrayando que todos reciben la sanidad. En español se mantiene la secuencia de aproximación seguida de sanidad, haciendo explícito el sujeto implícito del verbo “sanó” mediante el pronombre “él” para claridad narrativa.
En contexto — Mateo 21:14
Y se acercaron a él ciegos y cojos en el templo , y él los sanó.
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:14:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 21:14, de modo que la palabra griego αὐτούς (autous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.14.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.14.W12.S1) y cada carácter.