Mateo 21:17:11Matt.21.17.W11CAT
ηὐλίσθη
êulisthê
“se alojó”
- Transliteración
- êu-LIS-thê
- Extendida
- êuu-LIHS-thêh
- AFI
- /ɛːuˈlis.tʰɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- se alojó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
êu-LIS-thê
- sentence
KAI ka-ta-li-PON au-TOUS ek-SÊL-then EK-sô TÊS PO-le-ōs eis bê-tha-NI-an KAI êu-LIS-thê e-KEI
Exégesis
Finalmente, la cláusula kai eulisthe ekei {καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ | kaí ēu-lís-thē e-keî} presenta la acción de pernoctar con el aoristo pasivo de aulizomai, describiendo un hecho completo. El orden griego —separación, salida, destino y hospedaje— se refleja en la secuencia narrativa en español, manteniendo las relaciones temporales y espaciales.
Raíz y etimología
raíz aulēalpha, upsilon, lambda, eta
“patio, recinto, lugar de refugio”
En contexto — Mateo 21:17
Y dejándolos , salió fuera de la ciudad hacia Betania y pernoctó allí.
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:17:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Mateo 21:17, de modo que la palabra griego ηὐλίσθη (êulisthê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.17.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.17.W11.S1) y cada carácter.