Mateo 21:18:7Matt.21.18.W7CAT
ἐπείνασεν
epeinasen
“tuvo hambre”
- Transliteración
- e-PEI-na-sen
- Extendida
- eh-PEI-nah-sehn
- AFI
- /eˈpiː.na.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- tuvo hambre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PEI-na-sen
- sentence
prō-EE de e-pa-NA-gōn eis tēn PO-lin e-PEI-na-sen
Exégesis
El verbo principal epeinasen {ἐπείνασεν | e-peí-na-sen}, aoristo indicativo activo tercera persona singular, presenta el tener hambre como un hecho puntual dentro de ese contexto de movimiento matutino. En español se mantiene el orden que pone primero el marco temporal ("por la mañana" / "muy temprano"), seguido de la acción de retorno y finalmente la experiencia de hambre, lo que preserva el flujo narrativo griego y la progresión desde el contexto hasta el evento principal.
Raíz y etimología
raíz peinaōpei-na-ō
“tener hambre, desear alimento”
En contexto — Mateo 21:18
Por la mañana , cuando volvía a la ciudad, tuvo hambre .
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:18:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Mateo 21:18, de modo que la palabra griego ἐπείνασεν (epeinasen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.18.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.18.W7.S1) y cada carácter.