Mateo 21:36:10Matt.21.36.W10CAT
αὐτοῖς
autois
“a ellos”
- Transliteración
- au-TOIS
- Extendida
- au-TOIS
- AFI
- /auˈtois/
Significado por idioma
- Spanish
- a ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOIS
- sentence
PA-lin a-PE-stei-len AL-lous DOU-lous PLEI-o-nas tôn PRÔ-tōn KAI e-POI-ē-san au-TOIS hō-sAU-tōs
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} coordina esta parte con la siguiente acción: epoiēsan autois hōsautōs {ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως | e-poí-ē-san au-toîs hō-sau-tōs}.
En esta segunda cláusula, el verbo epoiēsan retoma la conducta de los labradores, el dativo autois {αὐτοῖς | au-toîs} señala a los siervos como objeto indirecto afectado, y el adverbio hōsautōs {ὡσαύτως | hō-sau-tōs} indica que actuaron “de la misma manera” que antes, creando un claro paralelismo con el trato previo. En español se conserva esta estructura mediante la indicación del aumento (“más numerosos”, “mayor cantidad”) y el paralelismo (“de igual manera”, “igual”), respetando la progresión y la repetición enfática del relato.
En contexto — Mateo 21:36
De nuevo envió a otros siervos , más numerosos que los primeros, y les hicieron de igual manera .
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:36:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 21:36, de modo que la palabra griego αὐτοῖς (autois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.36.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.36.W10.S1) y cada carácter.