Mateo 21:37:12Matt.21.37.W12CAT
υἱόν
hyon
“hijo”
- Transliteración
- hy-ON
- Extendida
- hyoo-OHN
- AFI
- /hyˈon/
Significado por idioma
- Spanish
- hijo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-ON
- sentence
HY-ste-ron de a-PE-stei-len pros au-TOUS ton hy-ON au-TOU LE-gōn en-tra-PÊ-son-tai ton hy-ON mou
Exégesis
El objeto directo del verbo es la expresión ton huion autou {τὸν υἱὸν αὐτοῦ | tòn hui-ón au-toû} 'su hijo', donde el artículo y el sustantivo en acusativo reciben la modificación posesiva del genitivo autou.
Dentro de ese discurso, el futuro pasivo entrapesontai {Ἐντραπήσονται | en-tra-pé-son-tai} 'se avergonzarán/mostraran respeto' expresa la expectativa sobre la reacción de los labradores ante la llegada del hijo, y rige de nuevo el objeto directo ton huion mou {τὸν υἱόν μου | tòn hui-ón mou} 'mi hijo', cuya repetición intensifica la centralidad de la figura del hijo en la parábola. En español, se mantiene la secuencia narrativa y el énfasis sobre el "hijo" mediante la repetición y un futuro de indicativo que refleja la confianza del dueño en la respuesta esperada.
En contexto — Mateo 21:37
Pero después él envió a ellos a su hijo , diciendo: «Respetarán a mi hijo .»
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:37:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 21:37, de modo que la palabra griego υἱόν (hyon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.37.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.37.W12.S1) y cada carácter.