Mateo 21:4:9Matt.21.4.W9CAT
τοῦ
tou
“el”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
TOU-to de GE-go-nen HI-na plê-ro-THÊ to rhê-THEN di-A tou pro-PHÊ-tou LE-gon-tos
Exégesis
La frase preposicional dia tou prophetou {διὰ τοῦ προφήτου | dià toû pro-phē-tou} 'por medio del profeta' identifica el agente humano que comunica la palabra divina, mientras el participio legontos {λέγοντος | lé-gon-tos} 'diciendo' en genitivo introduce la cita exacta del profeta, estableciendo el vínculo formal con el próximo texto. En español, la formal conserva la estructura de propósito con 'para que se cumpla', y la dinámica suaviza el perfecto de gegonen con 'pasó' para un flujo más natural.
Raíz y etimología
raíz houtoshoû-tos
“así”
En contexto — Mateo 21:4
Pero esto ha sucedido para que se cumpla lo dicho por medio del profeta , quien dijo:
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 21:4, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.4.W9.S1) y cada carácter.