Mateo 21:40:10Matt.21.40.W10CAT
τοῖς
tois
“a los”
- Transliteración
- tois
- Extendida
- tois
- AFI
- /tois/
Significado por idioma
- Spanish
- a los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tois
- sentence
HO-tan oun EL-thê ho KY-ree-os tou am-pe-LO-nos TI poi-EE-sei tois ge-ôr-GOIS e-KEI-nois
Exégesis
El grupo dativo tois geōrgois ekeinois {τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις | toîs ge-ōr-gois e-keí-nois} funciona como objeto indirecto, y el demostrativo ekeinois aporta un matiz de distancia valorativa hacia esos labradores. En castellano se mantiene la estructura condicional seguida de pregunta retórica, ordenando los elementos para que la referencia al dueño y a los labradores sea clara y natural.
En contexto — Mateo 21:40
Cuando entonces venga el señor del viñedo, ¿qué hará a aquellos labradores ?
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:40:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 21:40, de modo que la palabra griego τοῖς (tois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.40.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.40.W10.S1) y cada carácter.