Mateo 21:44:12Matt.21.44.W12CAT
ἂν
an
“si”
- Transliteración
- AN
- Extendida
- ahn
- AFI
- /ˈan/
Significado por idioma
- Spanish
- si
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AN
- sentence
KAI ho pe-SON e-PI ton LI-thon TOU-ton syn-thla-sthee-SE-tai eph hon d AN PE-sêi lik-MÊ-sei au-TON
Exégesis
La segunda parte introduce un contraste mediante eph hon d' an pese {ἐφʼ ὃν δʼ ἂν πέσῃ | eph hon dé án PÉ-sē}, donde el pronombre relativo hon retoma ahora a la persona que recibe el impacto, mientras que el sujeto implícito pasa a ser la piedra misma. La combinación de la partícula an con el subjuntivo pese crea una condición eventual ("sobre quienquiera que caiga").
Raíz y etimología
raíz hebrea hoshia naheth-vav-shin-yod-ayin-he, nun-aleph
“¡sálvanos, por favor!”
En contexto — Mateo 21:44
Y el que caiga sobre esta piedra será quebrantado , pero sobre quien ella caiga, lo hará polvo.
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:44:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 21:44, de modo que la palabra griego ἂν (an) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.44.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.44.W12.S1) y cada carácter.