Mateo 21:6:1Matt.21.6.W1CAT
πορευθέντες
poreuthentes
“habiendo ido”
- Transliteración
- po-reu-THEN-tes
- Extendida
- poh-reh-oo-THEN-tehs
- AFI
- /po.reuˈtʰen.tes/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo ido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
po-reu-THEN-tes
- sentence
po-reu-THEN-tes de hoi ma-thê-TAI KAI poi-Ê-san-tes ka-THÔS sy-NE-ta-ksen au-TOIS ho ee-ay-SOOS
Exégesis
La narración utiliza dos participios aoristos, poreuthentes {πορευθέντες | poreuthéntes} 'habiendo ido' y poiēsantes {ποιήσαντες | poiēsántes} 'habiendo hecho', que funcionan de manera coordinada para describir acciones completas y sucesivas del mismo sujeto antes de centrarse en el contenido del mandato.
En contexto — Mateo 21:6
Entonces los discípulos fueron y hicieron como les ordenó Jesús .
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Mateo 21:6, de modo que la palabra griego πορευθέντες (poreuthentes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.6.W1.S1) y cada carácter.