Mateo 21:6:9Matt.21.6.W9CAT
αὐτοῖς
autois
“a ellos”
- Transliteración
- au-TOIS
- Extendida
- au-TOIS
- AFI
- /auˈtois/
Significado por idioma
- Spanish
- a ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOIS
- sentence
po-reu-THEN-tes de hoi ma-thê-TAI KAI poi-Ê-san-tes ka-THÔS sy-NE-ta-ksen au-TOIS ho ee-ay-SOOS
Exégesis
Dentro de esa cláusula, synetaxen autois ho Iēsous {συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς | synétaxen autoîs ho Iēsoûs} presenta a Jesús como sujeto gramatical del verbo aoristo 'ordenó' con autois en dativo como objeto indirecto 'a ellos'. En español, la estructura participial se refleja tanto con perífrasis ("fueron y hicieron") como con formas simples para mayor fluidez, manteniendo la idea de acciones completas y obediencia precisa al mandato de Jesús.
En contexto — Mateo 21:6
Entonces los discípulos fueron y hicieron como les ordenó Jesús .
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:6:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 21:6, de modo que la palabra griego αὐτοῖς (autois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.6.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.6.W9.S1) y cada carácter.