Mateo 22:14:6Matt.22.14.W6CAT
δὲ
de
“pero”
- Transliteración
- de
- Extendida
- deh
- AFI
- /de/
Significado por idioma
- Spanish
- pero
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de
- sentence
pol-LOI GAR EI-sin klê-TOI o-LI-goi de ek-lek-TOI
Exégesis
En la segunda cláusula, el verbo "ser" se omite por elipsis, presentándose oligoi {ὀλίγοι | olígoi} "pocos" con la conjunción contrastiva de {δέ | dé}, y eklektoi {ἐκλεκτοί | eklektoí} "escogidos" como atributo predicativo. Este contrapunto entre kletoi y eklektoi, junto con polloi y oligoi, enfatiza el contraste entre la amplitud del llamamiento y la escasez de los elegidos. La traducción al español reproduce la elipsis verbal y conserva la tensión antitética mediante "reciben el llamamiento" y "terminan siendo elegidos".
Raíz y etimología
raíz pagispi-alpha-gamma-iota-sigma
“trampa, lazo para cazar”
En contexto — Mateo 22:14
Muchos reciben el llamamiento, mas sólo unos pocos son designados .
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:14:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Mateo 22:14, de modo que la palabra griego δὲ (de) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.14.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.14.W6.S1) y cada carácter.