Mateo 22:26:8Matt.22.26.W8CAT
ἕως
heos
“hasta”
- Transliteración
- HE-os
- Extendida
- HEH-ohs
- AFI
- /ˈhe.ɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HE-os
- sentence
ho-MOI-os KAI ho deu-TE-ros KAI ho TRI-tos HE-os tôn hep-TA
Exégesis
La preposición heōs {ἕως | hé-ōs} introduce un límite con valor de rango, seguido por el grupo genitivo tōn hepta {τῶν ἑπτά | tōn he-ptá} 'de los siete', donde el artículo en genitivo plural señala el conjunto entero de hermanos. El griego omite la repetición del verbo y de otros detalles, confiando en la economía narrativa: lo sucedido al primero se sobreentiende para cada miembro de la secuencia hasta abarcar a todos. En español se mantiene la progresión enumerativa y se expresa la totalidad bien como ordinal (“séptimo”) o como grupo (“siete hermanos”), según cada reconstrucción, para reflejar el matiz de culminación de la serie.
En contexto — Mateo 22:26
De la misma manera también el segundo, y el tercero, hasta el séptimo .
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:26:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Mateo 22:26, de modo que la palabra griego ἕως (heos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.26.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.26.W8.S1) y cada carácter.