Mateo 22:27:5Matt.22.27.W5CAT
ἡ
hê
“la”
- Transliteración
- hê
- Extendida
- hê
- AFI
- /hɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê
- sentence
HY-ste-ron de PAN-tōn a-PE-tha-nen hê gy-NÊ
Exégesis
El sintagma nominal he gyne {ἡ γυνή | hē gy-nḗ}, con artículo y sustantivo en nominativo, identifica claramente a la mujer como sujeto gramatical del verbo. El orden de palabras griego, con el adverbio inicial seguido de la partícula y del genitivo panton, refuerza la progresión cronológica hacia un desenlace: después de la muerte de todos los maridos, también la mujer muere. En la traducción al español, se conserva esta secuencia temporal mediante expresiones como "Después de todos" y "Finalmente, después de todos", manteniendo el énfasis narrativo en el desenlace.
Raíz y etimología
raíz gynegamma-upsilon-nu-eta
“mujer, esposa”
En contexto — Mateo 22:27
Después de todos, también murió la mujer .
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:27:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Mateo 22:27, de modo que la palabra griego ἡ (hê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.27.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.27.W5.S1) y cada carácter.