Mateo 22:28:11Matt.22.28.W11CAT
γὰρ
gar
“porque”
- Transliteración
- gar
- Extendida
- gahr
- AFI
- /gar/
Significado por idioma
- Spanish
- porque
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gar
- sentence
en tê a-na-STAS-ei oun TEE-nos tôn hep-TA ES-tai gy-NE PAN-tes gar ES-khon au-TEEN
Exégesis
La segunda parte, pantes gar eschon autēn {πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν | pántes gár éschon autḗn}, emplea pantes 'todos' como sujeto explícito y el aoristo éschon 'tuvieron' para describir un hecho concluido en el pasado, con autēn 'a ella' como objeto directo. La conjunción pospositiva gar aporta la explicación que fundamenta la dificultad planteada. En la trasposición al español, se mantiene la estructura interrogativa y la progresión lógica, pero se adapta el orden de palabras para respetar la sintaxis española de preguntas directas y se hace explícito el matiz matrimonial del verbo éschon mediante formulaciones como "tuvieron" o "estuvieron casados".
En contexto — Mateo 22:28
En la resurrección, entonces, ¿de cuál de los siete será ella esposa ? Porque todos la tuvieron .
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:28:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Mateo 22:28, de modo que la palabra griego γὰρ (gar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.28.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.28.W11.S1) y cada carácter.