Mateo 22:38:3Matt.22.38.W3CAT
ἡ
hê
“la”
- Transliteración
- hê
- Extendida
- HAY
- AFI
- /hɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê
- sentence
HAU-tê es-TIN hê me-GA-lê KAI PRÔ-tê en-to-LÊ
Exégesis
La estructura predicativa está encabezada por el artículo hē {ἡ | hē} 'la', que introduce el núcleo entolē {ἐντολή | en-to-lē} 'mandamiento' acompañado por los adjetivos atributivos megalē {μεγάλη | me-gá-lē} 'grande' y prōtē {πρώτη | prō-tē} 'primera', unidos por la conjunción kai {καί | kaí} 'y'. El orden de los adjetivos antes del sustantivo en griego resalta tanto la grandeza cualitativa como la prioridad jerárquica del mandamiento. En español, el énfasis se mantiene colocando los adjetivos junto a “mandamiento”, ya sea en posición prenominal (“gran y primer mandamiento”) o posnominal (“mandamiento principal y más importante”), conservando la idea de supremacía dentro de todos los mandamientos.
Raíz y etimología
raíz megasmu-epsilon-gamma-alpha-sigma
“grande, poderoso”
En contexto — Mateo 22:38
Este es el gran y primer mandamiento .
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:38:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Mateo 22:38, de modo que la palabra griego ἡ (hê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.38.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.38.W3.S1) y cada carácter.