Mateo 22:45:9Matt.22.45.W9CAT
αὐτοῦ
autou
“de él”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- au-TOO
- AFI
- /auˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- de él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- sentence
ei oun da-wID ka-LEI au-TON KY-ree-on pôs hy-OS au-TOU es-TIN
Exégesis
Huios {υἱὸς | hu-iós} 'hijo' unido a autou {αὐτοῦ | au-toû} 'de él/suyo' especifica una relación filial de descendencia, mientras que estin {ἐστιν | é-stin} 'es' cierra la frase como verbo copulativo. El orden griego resalta primero el reconocimiento de autoridad (Señor) y luego la filiación (hijo); en español se mantiene este paralelismo y se reordena ligeramente la cláusula final a la forma más natural "cómo es él su hijo" para conservar la fuerza retórica de la pregunta.
En contexto — Mateo 22:45
Así que, si David lo llama Señor , ¿cómo es él su hijo ?
Acerca de esta coordenada
Mateo 22:45:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 22:45, de modo que la palabra griego αὐτοῦ (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.22.45.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.22.45.W9.S1) y cada carácter.