Mateo 23:12:8Matt.23.12.W8CAT
ταπεινώσει
tapeinôsei
“humillará”
- Transliteración
- ta-pei-NÔ-sei
- Extendida
- tah-pei-NÔ-sei
- AFI
- /ta.peiˈnoː.sei/
Significado por idioma
- Spanish
- humillará
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-pei-NÔ-sei
- sentence
HO-stis de hy-psô-SEI he-au-TON ta-pei-nô-THÊ-se-tai KAI HO-stis ta-pei-NÔ-sei he-au-TON hy-psô-THÊ-se-tai
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} introduce la segunda cláusula, que invierte el patrón verbal: tapeinōsei heauton hypsōthēsetai {ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται | ta-pei-NŌ-sei he-au-TÓN hyp-sō-THĒ-se-tai}; ahora la acción activa es humillarse y el resultado pasivo es ser enaltecido. Este paralelismo antitético y casi quiasmático refuerza la inversión de estatus. En la traducción formal se conserva la estructura casi palabra por palabra, manteniendo los futuros pasivos “será humillado / será enaltecido”. La versión dinámica adapta algunos verbos (“busque exaltarse”, “será rebajado”) para hacer más explícito el matiz intencional y el resultado relacional, pero preserva el paralelismo, el futuro escatológico y el principio de inversión.
En contexto — Mateo 23:12
Porque cualquiera que se enaltezca , será humillado ; y cualquiera que se humille, será enaltecido.
Acerca de esta coordenada
Mateo 23:12:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Mateo 23:12, de modo que la palabra griego ταπεινώσει (tapeinôsei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.23.12.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.23.12.W8.S1) y cada carácter.