Mateo 23:19:11Matt.23.19.W11CAT
ἁγιάζον
hagiadzon
“que santifica”
- Transliteración
- ha-gi-A-dzon
- Extendida
- hah-gih-AH-dzohn
- AFI
- /ha.giˈa.dzon/
Significado por idioma
- Spanish
- que santifica
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-gi-A-dzon
- sentence
ty-phLOI TI gar MEI-dzon to DO-ron ê to thy-si-a-STE-ree-on to ha-gi-A-dzon to DO-ron
Exégesis
La cláusula relativa se expresa mediante el participio articularizado to hagiazon {τὸ ἁγιάζον | tò ha-gi-á-zon} 'el que santifica', cuyo referente sintáctico es thysiasterion; el objeto directo de ese participio es to doron {τὸ δῶρον | tò dô-ron} en acusativo. En español se reproduce la relación participial mediante una oración de relativo: 'el altar que santifica la ofrenda', conservando la distinción entre aquello que recibe santidad (la ofrenda) y la fuente de consagración (el altar), que es el punto teológico del argumento.
En contexto — Mateo 23:19
¡Ciegos! ¿Qué es mayor, la ofrenda o el altar que santifica la ofrenda?
Acerca de esta coordenada
Mateo 23:19:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Mateo 23:19, de modo que la palabra griego ἁγιάζον (hagiadzon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.23.19.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.23.19.W11.S1) y cada carácter.