τὸ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὸ

   to

   el
2. sentence🔊 Τυφλοί τί γὰρ μείζον τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον

   ty-phLOI TI gar MEI-dzon to DO-ron ê to thy-si-a-STE-ree-on to ha-gi-A-dzon to DO-ron

   Ciegos qué pues mayor el ofrenda o el altar el que santifica el ofrenda

Exégesis

El comparativo meizon {μεῖζον | meî-zon} funciona como núcleo del predicado en una construcción elíptica con el verbo ser, estableciendo una comparación de prioridad: to doron {τὸ δῶρον | tò dô-ron} 'la ofrenda' frente a to thysiasterion {τὸ θυσιαστήριον | tò thy-si-as-té-ri-on} 'el altar'.

La cláusula relativa se expresa mediante el participio articularizado to hagiazon {τὸ ἁγιάζον | tò ha-gi-á-zon} 'el que santifica', cuyo referente sintáctico es thysiasterion; el objeto directo de ese participio es to doron {τὸ δῶρον | tò dô-ron} en acusativo. En español se reproduce la relación participial mediante una oración de relativo: 'el altar que santifica la ofrenda', conservando la distinción entre aquello que recibe santidad (la ofrenda) y la fuente de consagración (el altar), que es el punto teológico del argumento.

Raíz y etimología

raíz klisia / klino🔊 κλισία / κλίνωkappa-lambda-iota-sigma-iota-alpha / kappa-lambda-iota-nu-omega

“lecho, lugar donde uno se reclina”