καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν

   KAI ho o-MO-sas en tôi na-ÔI om-NY-EI en au-TÔI KAI en tôi ka-toi-KOUN-ti au-TON

   y el que habiendo jurado por el santuario jura por él y por el que habita él

Exégesis

El versículo inicia con la conjunción kai {καὶ | kaí} “y”, que enlaza esta afirmación con la cadena de ejemplos anteriores sobre juramentos.

La segunda parte se introduce con kai en tō katoikounti auton {καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν | kaí en tô katoikoûnti autón}, donde el participio presente katoikounti describe a “el que habita” de manera continua en el templo; el pronombre acusativo auton es su objeto directo, “lo”, refiriéndose de nuevo al templo. Sintácticamente, las frases preposicionales en paralelo (“en el templo”, “en él”, “en el que habita en él”) crean una progresión que lleva del objeto visible del juramento (el edificio) al sujeto invisible implicado (la presencia divina), lo cual en español se vierte manteniendo la repetición enfática de las preposiciones y la referencia continua al mismo lugar sagrado.

Raíz y etimología

raíz dike🔊 δίκηdelta-iota-kappa-eta

“justicia”