Mateo 23:21:8Matt.23.21.W8CAT
ἐν
en
“por”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- por
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
KAI ho o-MO-sas en tôi na-ÔI om-NY-EI en au-TÔI KAI en tôi ka-toi-KOUN-ti au-TON
Exégesis
La frase preposicional en tō naō {ἐν τῷ ναῷ | en tô naō} usa el dativo para marcar ubicación dentro del templo como ámbito del juramento.
La segunda parte se introduce con kai en tō katoikounti auton {καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν | kaí en tô katoikoûnti autón}, donde el participio presente katoikounti describe a “el que habita” de manera continua en el templo; el pronombre acusativo auton es su objeto directo, “lo”, refiriéndose de nuevo al templo. Sintácticamente, las frases preposicionales en paralelo (“en el templo”, “en él”, “en el que habita en él”) crean una progresión que lleva del objeto visible del juramento (el edificio) al sujeto invisible implicado (la presencia divina), lo cual en español se vierte manteniendo la repetición enfática de las preposiciones y la referencia continua al mismo lugar sagrado.
Raíz y etimología
“Valle de Hinom, sitio de fuego y juicio”
En contexto — Mateo 23:21
Y el que jura en el templo jura en él y en quien habita en él.
Acerca de esta coordenada
Mateo 23:21:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Mateo 23:21, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.23.21.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.23.21.W8.S1) y cada carácter.